Hi Carlos,
That's the question.
In principle, I just don't think these questions about changing file
ownership or permissions can or should be answered in the TeX Live
guide. Also, in practice, I don't know the answers (as you
surmised). Sorry. -k