[tldoc] TL translations by 11/1
Hartmut Henkel
hartmut_henkel at gmx.de
Sun Oct 9 23:11:55 CEST 2005
Hi Karl,
attached please find the german README.DE + HTML.
Hope it's ok the text saying that DANTE-Members only get the DVD. Klaus
and Volker know...
Regards, Hartmut
------------------------------------------------------------------------
Dr.-Ing. Hartmut Henkel
In den Auwiesen 6, D-68723 Oftersheim, Germany
E-Mail: hartmut_henkel at gmx.de
http://www.circuitwizard.de
------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://tug.org/pipermail/tldoc/attachments/20051009/4c9325f9/readme.de.html
-------------- next part --------------
Willkommen zu TeX Live in der TeX Collection 2005
Die TeX Live Distribution bietet Ihnen ein komplettes TeX-System f?r
eine Vielzahl von Unix, Macintosh, Microsoft Windows, und anderen
Plattformen. Dies beinhaltet Programme zum Editieren, zum Satz, zur
Bildschirmdarstellung, und zum Ausdruck von TeX-Dokumenten in vielen
Sprachen, sowie eine gro?e Sammlung von TeX-Makros und eine abermals
vergr??erte Anzahl von Fonts.
Wir haben eine Menge allgemeiner Dokumentation zu TeX beigef?gt, sowie
detaillierte Anleitungen zu spezifischen Programmpaketen. Diese sollen
Ihnen den Einstieg in die Anwendung von TeX erleichtern.
Informationen ?ber Lizenzbedingungen finden Sie jeweils im
Wurzelverzeichnis der DVD/CDs in den Textdateien [1]LICENSE.TL und
[2]LICENSE.CTAN.
Zum Einstieg
Wir empfehlen, da? Sie zun?chst die "Anleitung zum TeX Live-System"
ausdrucken und lesen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Diese
Anleitung enth?lt Schritt f?r Schritt alle notwendigen Informationen
zur Benutzung der DVD und CDs sowie zur Installation selbst. Dar?ber
hinaus enth?lt sie eine Erl?uterung der Verzeichnisstruktur auf der
DVD.
Sie finden die Anleitung in verschiedenen Dateiformaten im Verzeichnis
[3]texmf-doc/doc/german/texlive-ge/:
* HTML: [4]live.html
* PDF: [5]live.pdf
?bersetzungen in andere Sprachen finden Sie in weiteren
Unterverzeichnissen von [6]texmf-doc/doc/. Die wichtigsten Neuerungen
der diesj?hrigen Ausgabe k?nnen Sie im Abschnitt "Geschichtliches" am
Ende der Anleitung nachlesen.
Installation
Auch im Jahr 2005 ist der Umfang von Programmen, Paketen und Fonts,
aus denen TeX Live besteht, so gro?, da? nicht mehr alles auf eine
einzelne CD passt. In der diesj?hrigen Kollektion sind daher mehrere
Distributionen von TeX Live auf unterschiedlichen Medien (DVD/CD)
enthalten. Sie k?nnen leicht feststellen, welches Medium Sie vor sich
haben: Schauen Sie nach einer Datei namens 00Typ.TL im
Wurzelverzeichnis. Hierbei ist Typ eines der folgenden W?rter:
live
Diese DVD enth?lt ein vollst?ndiges lauff?higes TeX Live-System
(es ist mit mehr als einem GB zu gro? f?r eine CD). Sie k?nnen
die Programme direkt von der gemounteten DVD ausf?hren;
Informationen hierzu finden Sie in der genannten "Anleitung zum
TeX Live-System". Alternativ k?nnen Sie das komplette System
auch auf Festplatte installieren; f?r Unix und MacOSX gibt es
hierzu ein Skript ./install-tl.sh im Verzeichnis texlive.
Leider ist nach wie vor kein nativer Installer f?r Microsoft
Windows verf?gbar ([7]Info hierzu).
Weiterhin enth?lt die DVD ein Abbild des CTAN-Archivs, sowie
die Distributionen ProTeXt f?r Microsoft Windows (siehe unten)
und MacTeX f?r MacOSX. Diese Pakete sind komplett unabh?ngig
vom TeX Live-System, mit zum Teil von TeX Live abweichenden
Lizenzbedingungen.
inst(allierbar)
Dies ist ein Komplettsystem auf einer CD zur Installation unter
Unix (einschlie?lich MacOSX) oder Microsoft Windows. Um dies zu
erm?glichen, wurden fast alle Dateien auf dieser CD
komprimiert. Daher kann man TeX von dieser CD auch nicht direkt
ausf?hren, sondern mu? die gew?nschten Dateien zun?chst auf der
Festplatte *inst*allieren (daher der Name). Zur Installation
unter Unix/MacOSX gibt es ein Skript ./install-tl.sh.
protext
Diese CD enth?lt ProTeXt, eine TeX-Distribution speziell f?r
Microsoft Windows, welche auf der [8]MiKTeX Distribution
basiert. ProTeXt erweitert MiKTeX um mehrere Programme, hat
eine vereinfachte Installation, und kommt mit eigenen
Installationsanweisungen. ProTeXt kann direkt von der CD
ausgef?hrt werden; es l??t sich ebenso auf Festplatte
installieren.
ProTeXt befindet sich sowohl im Wurzelverzeichnis der TeX Live
DVD als auch auf seiner eigenen CD (f?r alle, die keine DVD
nutzen k?nnen).
Die ProTeXt Distribution ist vollst?ndig unabh?ngig von TeX
Live. Sie ist aus der TeX-Distribution des
Universit?tsrechenzentrums der FernUniversit?t Hagen
hervorgegangen,
DANTE-Mitglieder erhalten die TeX Collection DVD automatisch. Die
beiden genannten CDs sind jeweils auf Anfrage erh?ltlich.
Details zum CD- und DVD-Format: F?r Unix und MacOSX-Benutzer verwenden
die CDs und die DVD die "Rock Ridge" Erweiterungen (z. B. lange
Dateinamen) zum standardisierten ISO-9660-Format. Unter Angabe dieses
Formats lassen sie sich einfach "mounten". Windows
9X/ME/NT/2K/XP-Benutzer sollten auf der CD und DVD ebenfalls lange
Dateinamen sehen k?nnen, da auch die Microsoft "Joliet" Erweiterungen
unterst?tzt werden. Falls Sie nur verk?rzte Namen sehen, k?nnen Sie
die Programme leider nicht direkt starten.
F?r alle, die eine TeX Live DVD oder CD selber brennen m?chten (und
die ?ber einen Breitband-Internetanschluss verf?gen), sind die
[9]ISO-Images online verf?gbar. Weiterhin kann man [10]online durch
den Inhalt bl?ttern.
Die Dokumentation
Ein Gro?teil der Dokumentation kann "online" gelesen werden (noch
bevor ein TeX-System tats?chlich installiert wurde). Diese Dokumente
liegen normalerweise im HTML- und/oder im PDF-Format vor. Zum Lesen
der HTML-Dateien ben?tigen Sie einen Browser (z. B. [11]Mozilla). Die
PDF-Dateien k?nnen Sie mit dem Adobe Reader betrachten (oder mit
freien Alternativen wie z. B. [12]gv oder [13]xpdf).
* [14]TeX Live Dokumentation (HTML).
* [15]Links zur gesamten in TeX Live enthaltenen PDF und HTML
Dokumentation.
* TeX FAQ's (H?ufig gestellte Fragen) in der Distribution:
[16]Englisch (PDF), [17]Franz?sisch, [18]Deutsch.
Schlie?lich ein paar interessante Links zu Informationen, welche nicht
in TeX Live enthalten sind:
* [19]http://tug.org/begin.html - (englisch) f?r alle, die neu mit
TeX beginnen oder die sich f?r einf?hrende Literatur
interessieren.
* [20]http://www.dante.de - die Deutschsprachige Anwendervereinigung
TeX e. V.
* [21]http://tug.org/interest.html - eine allgemeine Liste von TeX
Ressourcen im Internet. Verweise zu Dokumentation, Systemen,
Paketen, Fonts, und mehr...
* [22]http://dante.ctan.org/CTAN/ - Einstiegspunkt zum
"Comprehensive TeX Archive Network" (CTAN), dem zentralen
Umschlagplatz f?r alle TeX betreffenden Dinge.
* [23]http://tug.org/usergroups.html - Liste der weltweiten TeX
Benutzergruppen mit Kontaktinformationen. Wir empfehlen w?rmstens,
einer TeX Benutzergruppe Ihrer Wahl beizutreten.
Happy TeXing! - Viel Spa? mit TeX!
_________________________________________________________________
$Date: 2005/10/09 21:04:47 $; [24]contact tex-live at tug.org.
Verweise
1. LICENSE.TL
2. LICENSE.CTAN
3. texmf-doc/doc/german/texlive-ge/
4. texmf-doc/doc/german/texlive-ge/live.html
5. texmf-doc/doc/german/texlive-ge/live.pdf
6. texmf-doc/doc/
7. http://tug.org/texlive/windows.html
8. http://www.miktex.org/
9. http://tug.org/ftp/texlive/Images/
10. http://tug.org/ftp/texlive/Contents/
11. http://www.mozilla.org/
12. http://tug.org/applications/gv/
13. http://www.foolabs.com/xpdf/
14. texmf-doc/doc/german/texlive-ge/live.html
15. doc.html
16. texmf-doc/doc/english/FAQ-en/newfaq.pdf
17. texmf-doc/doc/french/FAQ-fr/
18. texmf-doc/doc/german/FAQ-ge/de-tex-faq.pdf
19. http://tug.org/begin.html
20. http://www.dante.de/
21. http://tug.org/interest.html
22. http://dante.ctan.org/CTAN/
23. http://tug.org/usergroups.html
24. mailto:tex-live at tug.org
More information about the tldoc
mailing list