(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.) I am tempted to change the string to just "Further updates are available after tlmgr has been updated" instead of worrying about singular/plural. The number of updates seems pretty immaterial (especially since the computation of it is intentionally simple, i.e., not precisely correct). k