Hi Martin,
Who should do what to otftotfm to fix the issue?
otftotfm is maintained (and was written) by Eddie Kohler.
https://github.com/kohler/lcdf-typetools/issues
Thus something with the font conversion via otftotfm is amiss.
Or something is amiss with Adobe Reader. --best, karl.