"Installation collections" (not found such item in any .po or .pot file). The messages.pot file only gets updated nightly, I didn't think to do it by hand after the change. I see "Installation collections" there now. I also tried to instantiate the meta-metadata at the top of messages.pot. I'm sure I've done that before ... Thanks, k